Los ñe’enga en guaraní o jopara son los refranes populares, que reflejan el modo de pensar, hablar actuar del paraguayo y la paraguaya; además es una muy buena manera de hablar-compartir esta lengua milenaria sea donde sea que te encuentres. A continuación una lista de referidos extraída desde paraguayologia.com
Kuña celosa ha bateria vai oimehápe nemotî. La mujer celosa y la batería (o acumulador) de mala calidad te hacen pasar vergüenza en cualquier lugar. Variante: en vez de batería algunos dicen “camión vaikue”.
Por las dudas, he’i ména celoso. El marido celoso dirá: «Por las dudas…»
Aikuaapáma hína, he’i kuña celosa (ya lo sé todo, dirá la mujer celosa).
Mávapiko péa, he’íje aipo i-celoso-va. (Y ese quien es? dirá el celoso)
Opa la plata ha opa la amor. Se termina el dinero y se acaba el amor. Es una creencia muy extendida. La frase es tan universal que tiene su equivalente en el refrán clásico castellano: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor escapa por la ventana.
Apertura de nota Infonegocios.info